Семинар по переводу: поэзия Егора Летова, часть 4

Семинар по литературному русско-французскому переводу ведут преподаватели литературы во Французском Университетском Колледже в Москве Сильвия Шасэн и Антуан Николь. Во втором семестре (февраль-июнь 2020) семинары будут посвящены переводу стихотворений Егора Летова. Семинар пройдет на французском языке без перевода в формате видео-конференции на платформе ZOOM. Приглашаются все желающие, без ограничений по уровню владения французским языком.

Иностранные языки 16+

Егор Летов известен в России как основатель панк-рок группы «Гражданская оборона» (1984-2008), но в то же время он с 1982 по 2007 гг. написал много стихов, не предназначенных для переложения на музыку. На настоящий момент ни один из этих текстов не переведен на французский язык.  На семинаре будут разбираться стихотворения, представляющие особые трудности для перевода и содержащие жаргонизмы, неологизмы, специфические российские и советские реалии, особенности стихосложения.

 

______________________________________________

 

Séminaire de traduction: Poésies de Egor Letov, partie 4

 

Le séminaire se tiendra en ligne sur la plateforme ZOOM. 

 

Séminaire de traduction littéraire russe-français encadré par Sylvia Chassaing et Antoine Nicolle, enseignants de littérature au Collège Universitaire français de Moscou. Pour le second semestre (février-juin 2020), les séances seront consacrées à la traduction de poèmes de Egor Letov.

 

Egor Letov est connu en Russie comme fondateur du groupe de punk rock Grajdanskaïa Oborona (1984-2008), mais il a également écrit, de 1982 à 2007, de nombreux poèmes non destinés à la mise en musique. Aucune traduction de ces textes n’existe à ce jour en français. Le séminaire se concentrera sur une sélection de poèmes qui présentant des problèmes spécifiques de traduction : argot, néologismes, realia russes et soviétiques, versification.

 

Le séminaire se déroulera en français. Il est ouvert à tous, sans minimum de langue requis.

Поделиться:

1436 дней назад
23 апреля 2020 18:30–20:00

Событие пройдет онлайн

Уже есть билет
Получить ссылку

Поделиться:

Связь с организатором

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов