В ближайшее время на французском языке выйдет в свет антология текстов русских конструктивистов (L’Art dans la vie! Textes du constructivisme et du productivisme russes, совместное издание Центра Помпиду и Les presses du réel). Она включает в себя более ста текстов, написанных с 1918 по 1932 гг., и имеет целью охватить основные области искусства, в которых работали участники этого движения; особое внимание будет уделено теоретическим аспектам мысли конструктивистов.

В ходе семинара будет представлена сама книга и основные принципы, применявшиеся при ее переводе, после чего на примере нескольких отрывков на русском и французском языках состоится обсуждение конкретных переводческих трудностей, с которыми пришлось столкнуться.

Семинар проведут Валери Познер (ЦФРИ) и Катрин Перрель (переводчик, директор коллекции в издательстве Verdier, по видеосвязи, участие под вопросом).

_____________________________

Traduction en français: L’Art dans la vie! Textes du constructivisme et du productivisme russes

Une nouvelle anthologie de textes du constructivisme et du productivisme russes paraîtra prochainement en co-édition Centre Pompidou/Les presses du réel. Elle comprend plus d’une centaine de textes rédigés entre 1918 et 1932 et vise à couvrir les principaux champs de l’art dans lesquels s’exerça ce mouvement, avec un accent particulier mis sur les aspects théoriques de cette pensée.

Le séminaire proposera une présentation de ce travail et des principes adoptés pour la traduction, qui sera suivie d’une discussion sur les difficultés concrètes rencontrées, à partir de plusieurs extraits en russe et en français.

Avec Valérie Pozner (CEFR) et Catherine Perrel (Traductrice, Directrice de collection chez Verdier, sous réserve, par Zoom).