Семинар по переводу в области гуманитарных и социальных наук Центра франко-российских исследований в Москве: Перевод советских исторических документов на французский язык: Гулаг. Свидетельства и Архивы, 2017

Любовь Юргенсон и Николя Верт – составители и переводчики на французский язык антологии "Гулаг. Свидетельства и Архивы" (Le Goulag. Témoignages et archives, Paris: Bouquin, 2017) – расскажут о своей работе над книгой, представят ее содержание, и на примере нескольких отрывков предложат обсудить некоторые трудности, с которыми им пришлось столкнуться при переводе.

Цель этой антологии – объединить два типа источников: свидетельства тех, кто прошел через крупнейшую систему концентрационных лагерей 20-го века, и архивы, ежедневно создаваемые бюрократической машиной, которой и был ГУЛАГ – Главное управление лагерей. Или, другими словами, столкнуть две разных взгляда на вещи – глазами заключенного и глазами администрации концлагеря.

____________________________

Séminaire de traduction (sciences humaines et sociales) du Centre d’études franco-russe de Moscou

Luba Jurgenson et Nicolas Werth, éditeurs et traducteurs en français de l’anthologie " Le Goulag. Témoignages et archives" (Paris: Bouquin, 2017) présenteront l’ouvrage, parleront de leur travail et proposeront de discuter, texte à l’appui, quelques problèmes de traduction qu’ils ont dû affronter.

Cette anthologie a pour ambition de mettre en résonance deux types de sources: les témoignages de ceux qui sont passés par le plus grand et le plus durable système concentrationnaire du XXe siècle, et les archives produites au quotidien par la bureaucratie qu’a été le Goulag, Direction Principale des Camps. Ou pour le dire autrement, confronter deux visions – celle du détenu et celle de l’administration concentrationnaire.